Paula Hawkins Dievča vo vlaku

15. july 2016 at 14:34 | Tiffany Hepburn |  Recenzie


Názov: Dievča vo vlaku
Autor: Paula HAWKINS
Počet strán: 232
Vydavateľstvo: SLOVART
Rok vydania: 2015
CBDB hodnotenie: 60%
Moje hodnotenie: 40%

Rachel každé ráno cestuje tým istým vlakom do Londýna. Vie, že pri jednom návestidle spoj vždy zastaví a že si chvíľu môže prezerať domy s malými záhradkami. Dokonca má pocit, akoby obyvateľov jedného z nich už poznala. Volá ich Jess a Jason a ich život sa jej zdá dokonalý. Škoda, že ona nemala toľko šťastia. Rachelino manželstvo sa rozpadlo, nedávno prišla o prácu, býva v podnájme a každý deň predstiera, že chodí do roboty. Potom však uvidí niečo šokujúce - oznam v novinách, že "Jess", pani dokonalá, je nezvestná - a odrazu sa všetko zmení. Rachel má konečne šancu stať sa súčasťou života, ktorý pozorovala len z diaľky, a ukázať, že je oveľa viac, ako iba dievča vo vlaku.
(zdroj: martinus)


Prekladatelia majú veľkú moc. Vedia knihe pomôcť, ale ju aj úplne zdevastovať. A potom sú tu knihy, ktorým ani prekľadateľ nedokáže uškodiť, nech by sa snažil akokoľvek. Jednou z tých kníh je aj Dievča vo vlaku. Len pár mesiacov dozadu to bol obrovský hit. Každý milovnik napätia a trilerov ju musel mať, keď nie vlastnú, tak aspoň z druhej ruky. A tak som si ju aj ja, len čo bum okolo nej ustal, kúpila. Bodaj by nie, keď sa na ňu všade písali chvály a obálka veľkými písmenami oznamovala, že ide o TOP KRIMI a ktomu všetkému ešte bestseller roka! Avšak ako sa hovorí, nie je všetko zlato, čo sa blyští.

Ak mám byť úprimná, kniha bola pre mňa obrovským sklamaním. Po toľkej chvále som čakala, že ju doslova prehltnem, a nie, že ju budem čítať 2 týždne. Rada by som sa vyhovorila na prácu, ale tam mám času na čítanie viac ako doma. Chvala bohu, že som si značila, čo vlastne chcem napísať, inak by tento článok asi ani nevznikol.

Ale poďme pekne od začiatku. Už prvé vety mi prišli ako fantasmagória. Vety boli posekané, niektoré dokonca nedávali zmysel a musela som si ich prečítať viackrát. Doslova mi to prišlo ako google prekladač. Možno šlo o vcítenie sa do hlavnej postavy, Rachel, ale výsledkom bolo skôr moje pohoršovanie sa nad štylizáciou. Tá sa našťastie v priebehu príbehu zlepšila. A možno som si na ňu len zvykla.

Sprvu som Rachel neznášala. Stroskotaná alkoholička, ktorá nedokáže vydržať bez tej jej zázračnej tekutiny ani pár hodín. Avšak, ku podivu, mi to nevadilo. Kde sa píše, že hlavní hrdinovia musia byť dokonalí a musíte sa do nich zamilovať? Dokonca mi ku koncu knihy začala byť aj celkom sympatická. Možno preto, že prestala piť, ktovie.

Ak ste si čítali popis na začiatku recenzie, viete že celou pointou je zmiznutie Jess, čiže Megan. Rachel si uvedomí, že ona tam v ten deň bola! Bohužiaľ, má okno. A tak sa jej mieša realita s jej predstavami. Na tomto je postavená polka knihy. Veľmi dobrý nápad, po 150 stranách mi to však začalo liezť na nervy. Chce to akciu! Bože! A-K-C-I-A! Bohužiaľ, tej sa až do poslednej kapitoly nedočkáte. A nečakajte pár desiatok strán, kedy sa vám bude zastavovať srdce. Mne sa zastavilo na pol strany, potom zas začalo znudene biť. Keď sa aj nejaká tá akcia začala črtať, nič dobré z toho nevzniklo.

Dej mi prišiel nudný a priamočiary. Odohrával sa možno na štyroch miestach so štyrmi stálymi postavami a zvyšných päť sa tam ukázalo veľmi sporadicky. Postavy boli jednoduché, akoby neprežívali žiadne hlbšie cit, všetky mi prišli povrchové, a stále opakovali tie isté myšlienky. Kniha mi ani len nedala možnosť vcítiť sa do niekoho, pretože som nevedela, čo skutočne zažívali.

Kapitoly boli rozdelené do troch postáv, Rachel, Anny a Megan. Písané boli vo forme denníka, ale pozor, každá v inej časovej línii. To mi na celej knihe vadilo asi najviac. Kým si človek vznikol na rok 2013, zrazu bol rok 2012, keď sa vrátil opäť k roku 2013, už aj zabudol, čo sa tam vlastne dialo, ale to bolo jedno, lebo zrazu prišiel nový, ešte nudnejší deň. Kým si človek zvykol na Racheline pocity, zrazu sa tam zamiešala rozmaznaná a mnou nenávidená Anna. Bože, zabite ju niekto tým kladivom!


Keby sa ma opýtate, na čo v knihe si najviac spomínam, tak na koniec. Pretože som ho prečítala včera. A teraz vážne. Nenašla som tam nič, čo by som si silou mocou chcela zapamätať. Možno muža s ďumbierovými vlasmi, ten vyzeral byť fajn. Ale inak nič.

Pre mňa bola kniha celkom prepadák a dávam jej 40% len preto, že som čítala aj horšie. Možno by dostala 50, kedy príde s prekvapivým zvratom. Vrah bol však jasný už v 3/4 knihy a rozuzlenie prirýchle a očakávané. Nápad bol však geniálny. Celý príbeh bol geniálny. Len škoda, že ho autorka viac nerozvinula, pretože potenciál mal. A obrovský. S dejom by sa dalo ísť miliónmi smerov. Stačilo by sa s ním pohrať. Škoda toho.

A ako sa páčila kniha vám?
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 Siraelxy Siraelxy | Web | 15. july 2016 at 17:09 | React

A to je problém očekávání...několikrát jsem o tom psala. WAU Farma, úžasná, vynikající, přelomová...a já pak - fakt? Mně příjde jako nic moc. Prostě jsem od ní moc očekávala.
Mně se Dívka líbila, nebím jak ve slovenštině, ale český překlad je dobrý.
Mám na blogu recenzi.

2 Smile Jane Smile Jane | Email | Web | 16. july 2016 at 17:24 | React

Já už jsem ti myslím jednou psala, že se mi ta knížka nelíbila. Nebo spíše neoslovila. Stránky, kde byla nějaká akce se dá spočítat na prstech ruky, prostě já očekávala víc, když kolem toho bylo takový bum. Škoda.

3 Thozasmekly Thozasmekly | Email | 15. april 2017 at 11:00 | React

cialis 10 mg 4 tablet register
http://pharmashop-online.com - generic cialis usa
  cialis tablet
<a href="http://pharmashop-online.com">generic cialis usa
</a> - cialis lavitra differences
cialis dosage gender

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement